0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

1
00:00:14,514 --> 00:00:17,517
جو. 

2
00:00:17,517 --> 00:00:20,020
مهلا، جاك.
كيف حالك بحق الجحيم؟

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
يا رجل، لقد مضى وقت طويل.

4
00:00:26,526 --> 00:00:28,528
قل ذلك مرة أخرى.

5
00:00:31,031 --> 00:00:36,036
هل أنت متأكد من أن هناك
لا خطأ؟ انه ميت؟

6
00:00:38,538 --> 00:00:42,542
لا، لا، لا. دنكان ماكلويد هو--

7
00:00:42,542 --> 00:00:46,046
أوه. كان دنكان ماكلويد
مهمتي.

8
00:00:46,546 --> 00:00:51,051
نعم. سوف أتواجد
الطائرة القادمة، حسنا؟

9
00:00:51,051 --> 00:00:55,555
أراك لاحقًا.

10
00:01:09,069 --> 00:01:10,904
فويلا.

11
00:01:10,904 --> 00:01:14,140
السيد،
هل أنت بخير؟

12
00:01:14,641 --> 00:01:17,610
نعم، أنا، اه--
أنا بخير، شكرا لك.

13
00:01:17,610 --> 00:01:19,846
شكرًا لك.

14
00:01:26,453 --> 00:01:29,889
تقرير المحطة الطرفية على
الخالد، دنكان ماكلويد.

15
00:01:34,461 --> 00:01:36,296
داوسون؟

16
00:01:36,296 --> 00:01:38,565
الثلاثاء الساعة 2:00 بعد الظهر
داوسون!

17
00:01:42,035 --> 00:01:44,037
ماكلويد!

18
00:01:44,938 --> 00:01:48,074
إنه أنت!

19
00:01:48,975 --> 00:01:51,211
شخص ما سوف
قبض على الجحيم لهذا.

20
00:01:55,849 --> 00:01:57,917
مهلا، شاهده!

21
00:02:00,453 --> 00:02:03,356
ماذا أنت--

22
00:02:30,783 --> 00:02:34,087
هو دنكان ماكلويد،

23
00:02:34,087 --> 00:02:36,589
هايلاندر.

24
00:02:36,589 --> 00:02:40,360
ولد عام 1592،
في مرتفعات اسكتلندا،

25
00:02:40,360 --> 00:02:42,028
وهو لا يزال على قيد الحياة.

26
00:02:42,028 --> 00:02:44,264
إنه خالد.

27
00:02:44,264 --> 00:02:47,800
لمدة 400 سنة،
لقد كان محاربًا،

28
00:02:49,102 --> 00:02:52,071
عاشق,

29
00:02:53,673 --> 00:02:56,476
متجول,

30
00:02:56,476 --> 00:03:00,246
تواجه باستمرار
الخالدون الآخرون
في القتال حتى الموت

31
00:03:00,246 --> 00:03:03,082
الفائز
يأخذ رأس عدوه..

32
00:03:03,082 --> 00:03:05,518
ومعها قوته.

33
00:03:05,518 --> 00:03:07,754
أنا مراقب،

34
00:03:07,754 --> 00:03:09,822
جزء من جمعية سرية
من الرجال والنساء...

35
00:03:10,323 --> 00:03:13,359
ومن يراقب ويسجل
ولكن لا تتدخل أبدًا.

36
00:03:14,794 --> 00:03:16,863
نحن نعرف الحقيقة
عن الخالدون.

37
00:03:16,863 --> 00:03:20,266
في النهاية،
يمكن أن يكون هناك واحد فقط.

38
00:03:20,266 --> 00:03:24,137
نرجو أن يكون دنكان ماكلويد،
هايلاندر.

39
00:03:26,773 --> 00:03:28,841
 نحن هنا 

40
00:03:28,841 --> 00:03:31,844
 ولد ليكون الملوك 

41
00:03:31,844 --> 00:03:36,482
 نحن الأمراء
من الكون 

42
00:03:43,723 --> 00:03:45,725
 أنا خالدة 

43
00:03:46,226 --> 00:03:49,529
 لدي بداخلي
دماء الملوك 

44
00:03:49,529 --> 00:03:52,232
 ليس لدي منافس 

45
00:03:52,232 --> 00:03:54,667
 لا يوجد رجل يمكن أن يكون على قدم المساواة معي 

46
00:03:54,667 --> 00:03:58,671
 خذني إلى المستقبل
من عالمك 

47
00:04:42,582 --> 00:04:44,584
دنكان ماكلويد,
من عشيرة ماكلويد.

48
00:04:45,084 --> 00:04:47,487
نعم أنا أعلم.

49
00:04:50,490 --> 00:04:54,994
كنت أتوقع
شخص آخر.

50
00:04:55,495 --> 00:04:57,897
ليس صديقًا مقربًا،
أفترض.

51
00:04:57,897 --> 00:05:01,534
داوسون كان هنا هذا الصباح.
أمسك به شخص ما
خارج البارجة.

52
00:05:01,534 --> 00:05:06,039
- لماذا؟
- لا أعرف!
ربما هم ورائي.

53
00:05:06,039 --> 00:05:08,041
اللعنة عليه!
ماذا يفعل هنا؟

54
00:05:08,041 --> 00:05:10,576
شيء ما يحدث
مع المراقبين.
الأمن مكثف.

55
00:05:11,077 --> 00:05:13,613
- ولهذا السبب لم آتي
إلى البارجة.
- عليك أن تجد...

56
00:05:13,613 --> 00:05:15,381
من هناك من أجلي.
انظر--

57
00:05:15,882 --> 00:05:18,384
إذا بدأت بسؤال الناس،
عاجلا أم آجلا، واحد منهم
يبدأ باستجوابي.

58
00:05:18,384 --> 00:05:21,187
أنت مدين له.

59
00:05:22,188 --> 00:05:25,525
ميثوس، ما مراقب آخر
كنت سأحتفظ بسرك--

60
00:05:25,525 --> 00:05:30,396
بأنك أيها الخالد
يتنكرون في هيئة مراقب
اسمه آدم بيرسون؟

61
00:05:31,264 --> 00:05:35,268
- كان هذا اختياره.
- نعم كان كذلك.

62
00:05:38,671 --> 00:05:40,640
حسنًا، سأكتشف ذلك
ما أستطيع.

63
00:05:40,640 --> 00:05:43,042
شكرًا.

64
00:05:46,879 --> 00:05:51,384
لقد أمضيت سنوات في الخسارة
ضميري له فقط
للذهاب والعثور عليه مرة أخرى.

65
00:05:52,785 --> 00:05:57,290
عليك اللعنة. من أنت،
وأين الجحيم نحن ذاهبون؟

66
00:05:57,290 --> 00:06:00,126
كم من الوقت أنت
هل ستبقي هذا الأمر؟

67
00:06:00,126 --> 00:06:02,862
ما-- القرف!
عليك اللعنة!

68
00:06:03,363 --> 00:06:05,064
لو سمحت لي
انزع هذا،
أستطيع المشي!

69
00:06:05,064 --> 00:06:07,900
تمام. تمام.

70
00:06:07,900 --> 00:06:09,836
حسنًا، لقد فهمتني.
أنا عاجز، حسنًا؟

71
00:06:09,836 --> 00:06:13,773
فقط دع-- كيف--
أخبرني ماذا يحدث.

72
00:06:21,714 --> 00:06:23,216
حسنًا،
شخص ما يبدأ بالتحدث!

73
00:06:29,722 --> 00:06:34,026
افتح! افتح!
من أنت بحق الجحيم؟

74
00:07:28,781 --> 00:07:31,784
إنهم يراقبون بالتأكيد
البارجة الخاصة بك. الهاتف على الأرجح
استغلالها، كذلك.

75
00:07:31,784 --> 00:07:35,254
من هو؟ ميثوس.

76
00:07:35,254 --> 00:07:39,125
انها ليست الخالدة.
إنهم المراقبون.

77
00:07:39,125 --> 00:07:41,661
تم أخذ داوسون
من قبل شعبه؟
لماذا؟ أين هو؟

78
00:07:41,661 --> 00:07:45,565
لم أتمكن من معرفة ذلك.
أنت مراقب، اللعنة.
يجب أن تكون قادرا على معرفة ذلك.

79
00:07:53,506 --> 00:07:57,610
الشائعات هي أن المراقب
المحكمة تضعه
للمحاكمة بتهمة الخيانة.

80
00:08:43,189 --> 00:08:45,191
اعذرني.
هل العقار للبيع؟

81
00:08:45,191 --> 00:08:49,695
أنا آسف. تم بيعه
منذ بعض الوقت. تلك العلامة
ينبغي حقا أن تؤخذ بعيدا.

82
00:08:50,196 --> 00:08:52,198
الرجل ذلك
لقد تركت للتو على الدراجة--
هل هو المشتري الجديد؟

83
00:08:52,698 --> 00:08:56,202
لا، مجرد شخص
من أراد التواصل
مع أصحابها القدامى.

84
00:08:56,202 --> 00:08:58,704
هذه صدفة.
وأنا كذلك.

85
00:08:58,704 --> 00:09:01,207
أنا خائف
لا أستطيع مساعدتك أيضا.

86
00:09:01,207 --> 00:09:03,709
تم إدراج الحوزة
تحت شركة قابضة.

87
00:09:04,210 --> 00:09:06,212
جميع الأعمال
تم ذلك عن طريق الهاتف.

88
00:09:06,212 --> 00:09:11,217
حسنا، إذا باعوا
هذا، لا بد أنهم اشتروه
واحد آخر في مكان آخر.

89
00:09:11,217 --> 00:09:15,721
ليس معي، وليس في باريس.
كنت قد سمعت عن
أي بيع بهذا الحجم.

90
00:09:15,721 --> 00:09:18,724
هل أنت في السوق
لعقار؟

91
00:09:18,724 --> 00:09:22,595
رقم شكرا جزيلا لك.

92
00:09:29,535 --> 00:09:35,174
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك
كين وباربي!

93
00:09:35,174 --> 00:09:37,677
أحب الديكور يا رفاق.
حسنًا! حسنًا.

94
00:09:39,178 --> 00:09:41,781
الحصول على القليل من الإهمال ،
أليس كذلك؟

95
00:09:41,781 --> 00:09:43,749
لقد رأيت وجوهكم الآن.

96
00:09:44,250 --> 00:09:46,752
لن يهم.
تمام.

97
00:09:52,592 --> 00:09:54,894
لو كنت ستقتلني،
كنت ستفعل ذلك الآن،
أليس كذلك؟

98
00:09:54,894 --> 00:09:59,131
لذلك فقط قل لي ماذا
تريد. أعطني فكرة.
ما هذا؟ ما الذي يجري؟

99
00:09:59,632 --> 00:10:04,136
من أنتم يا رفاق؟

100
00:10:11,143 --> 00:10:14,614
إذا كان المال هو ما تبحث عنه،
لقد حصلت على الرجل الخطأ!
إنه خطأ!

101
00:10:14,614 --> 00:10:16,916
هذا ليس خطأ، جو.

102
00:10:19,752 --> 00:10:24,256
جاك؟ جاك، هل هذا أنت؟

103
00:10:27,226 --> 00:10:29,662
أتمنى أن أقول
من الجيد رؤيتك يا جو.

104
00:10:30,930 --> 00:10:33,232
ما هذا بحق الجحيم؟

105
00:10:33,232 --> 00:10:37,069
لقد خطفتني من الشارع
أنت تحبسني--
أنتم شعبي..

106
00:10:37,069 --> 00:10:38,838
اللعنة يا جاك
أنت صديقي!

107
00:10:38,838 --> 00:10:41,140
لهذا السبب أنا هنا
للحكم عليك.

108
00:10:41,140 --> 00:10:43,709
لماذا؟

109
00:10:43,709 --> 00:10:46,345
أخبره.

110
00:10:46,345 --> 00:10:50,850
جوزيف داوسون، أنت متهم
مع خيانتك اليمين

111
00:10:50,850 --> 00:10:55,254
مع المصاحبة
مع الخالد،
وتزوير التواريخ .

112
00:10:55,254 --> 00:10:57,456
كيف تدافع؟

113
00:11:00,259 --> 00:11:05,831
أنا لا أصدق هذا.
أنت تسحب مؤخرتي على طول الطريق
إلى باريس من أجل هذا؟

114
00:11:05,831 --> 00:11:10,302
وفي السنوات الثلاث الماضية،
لقد فقدنا 80 عميلاً.

115
00:11:10,302 --> 00:11:14,306
وفي الخمسين سنة التي سبقت ذلك،
لقد فقدنا اثنين.

116
00:11:16,175 --> 00:11:18,077
لذا؟

117
00:11:18,077 --> 00:11:22,248
لقد كان الأمر كذلك
ثلاث سنوات فقط...

118
00:11:22,248 --> 00:11:24,583
منذ أن كان لديك الأول
القليل من الحديث مع MacLeod.

119
00:11:24,583 --> 00:11:26,986
أوه، الآن عليك الانتظار--

120
00:11:26,986 --> 00:11:29,288
كان ينبغي عليك الاحتفاظ بها
أغلق فمك، جو.

121
00:11:29,288 --> 00:11:33,759
- الآن علينا أن
اغلقه لك.
- بخير.

122
00:11:33,759 --> 00:11:36,595
تريدني أن أخرج؟ لقد ذهبت.

123
00:11:36,595 --> 00:11:38,431
ويمكنك الاحتفاظ بها
الساعة الذهبية!

124
00:11:38,931 --> 00:11:41,434
أنت لا يتم فصلك
لجرائمك.
لقد ذهب الأمر إلى أبعد من ذلك.

125
00:11:41,934 --> 00:11:44,437
يجب عمل مثال.

126
00:11:44,437 --> 00:11:49,408
إذا قررنا أنك مذنب،
العقوبة هي الموت.

127
00:12:19,638 --> 00:12:22,341
علينا أن نتوقف
لقاء مثل هذا.
سوف يتحدث الناس.

128
00:12:22,341 --> 00:12:26,345
اعتقدت أنك قلت
لم تكن تعرف أين
كان محتجزا؟

129
00:12:26,345 --> 00:12:30,683
لم أكن. تمكنت
القليل من البحث، حسنا؟
كيف عرفت ذلك؟

130
00:12:30,683 --> 00:12:32,451
لقد قمت ببعض الأبحاث
خاص بي.

131
00:12:32,885 --> 00:12:37,289
ماكلويد، إنه موجود
ما يكفي من المتاعب كما هو.
لا ينبغي أن تكون هنا.

132
00:12:37,289 --> 00:12:40,426
ويجب عليك؟

133
00:12:41,427 --> 00:12:44,630
تمام. كما تقول،
أنا مدين له بواحدة.

134
00:12:47,066 --> 00:12:49,568
سعيد لسماع ذلك.

135
00:12:49,568 --> 00:12:51,504
الآن دعونا نكتشف طريقة للدخول.

136
00:13:02,248 --> 00:13:04,250
امسكها.

137
00:13:07,052 --> 00:13:09,321
بطاقتك الشخصية من فضلك.

138
00:13:16,829 --> 00:13:21,433
ما هو عملك هنا؟
إنه بيرسون - آدم بيرسون.
أنا في البحث.

139
00:13:21,433 --> 00:13:26,172
أنا مرتبط بالميثوس
المشروع، حسنا؟ تحقق من ذلك.

140
00:13:28,440 --> 00:13:30,442
أنت لست على القائمة.

141
00:13:32,611 --> 00:13:36,615
لقد أغلقوا المكتبة
في باريس وانتقلت
كل شيء هنا.

142
00:13:36,615 --> 00:13:40,786
- أعود الأسبوع المقبل.
-الأسبوع المقبل؟ هذا أمر عاجل!

143
00:13:40,786 --> 00:13:44,824
-عاجل؟
- لو خسرت ميثوس بسبب
هذا، سوف يكون على رأسك.

144
00:13:44,824 --> 00:13:49,261
لقد كانت المهمة موجودة
لمدة 5000 سنة.
أسبوع آخر لن يقتلك

145
00:13:51,730 --> 00:13:54,133
البيروقراطية الدموية!

146
00:14:10,316 --> 00:14:14,520
حسنا، حسنا. ما هذا؟
الوجبة الأخيرة ل
الرجل المدان، هاه؟

147
00:14:20,226 --> 00:14:23,729
أنت تعرف، أنا لا أعرف
حول هذه القشدة الحامضة.
كما ترى، أنا، اه--

148
00:14:23,729 --> 00:14:26,232
يجب أن أشاهد الكولسترول الخاص بي.

149
00:14:26,232 --> 00:14:30,736
أفترض أنني أستطيع
العيش بشكل خطير ل
الساعتين الأخيرتين، هاه؟

150
00:14:30,736 --> 00:14:33,739
ناه، ننسى ذلك.

151
00:14:33,739 --> 00:14:35,674
لقد فقدت شهيتي.

152
00:14:48,787 --> 00:14:51,290
أوه، هذا المكان يأتي
مثل هذا، أو يبنون
خصيصا لك؟

153
00:14:51,290 --> 00:14:53,592
ماكلويد,
اخرج من هنا الآن!

154
00:14:53,592 --> 00:14:56,395
الاستيلاء على بعض الأوراق.
سوف نقوم بربطه
ويمكننا الخروج من هنا.

155
00:14:56,395 --> 00:14:58,898
لن ينجح الأمر يا ماكلويد.

156
00:14:58,898 --> 00:15:01,767
لن يحدث ذلك إذا لم تفعل ذلك
احصل على نفسك في حالة تأهب. هناك
الحراس في كل مكان. تعال!

157
00:15:01,767 --> 00:15:04,536
نعم. كاميرات المراقبة أيضا.

158
00:15:09,441 --> 00:15:12,678
لقد كان لطيفا منك
على الرغم من ذلك.

159
00:15:12,678 --> 00:15:15,547
مهلا، لا تذكر ذلك.

160
00:15:21,654 --> 00:15:24,957
دنكان ماكلويد
متابعتك هنا؟

161
00:15:25,457 --> 00:15:27,459
أوه، هذا
فوضى حقيقية، جو.

162
00:15:27,459 --> 00:15:30,896
نعم--الاختطاف ليس كذلك.
نحن لم نختطف داوسون.

163
00:15:30,896 --> 00:15:33,432
لقد رميته في السيارة
هدد حياته..
ماذا تسميها؟

164
00:15:33,432 --> 00:15:35,567
اتباع قواعدنا.

165
00:15:36,068 --> 00:15:38,570
وأدى جو نفس القسم
الذي فعلناه جميعا.

166
00:15:38,570 --> 00:15:41,573
أقسم ذلك
ظروف سفلية--

167
00:15:41,573 --> 00:15:45,678
هذا هو
بدون ظروف--

168
00:15:45,678 --> 00:15:50,449
هل كان ليكشف
وجودنا للخالدين.
ومع ذلك، أنت هنا.

169
00:15:50,449 --> 00:15:52,217
أنا لست عدوك.

170
00:15:52,217 --> 00:15:55,955
وجودك هنا يثبت فقط
ما مدى خطورة ذلك
لكي يعرف الخالدون أننا موجودون!

171
00:15:55,955 --> 00:15:58,791
ماكلويد لا يشكل خطرا
إلى المراقبين.

172
00:16:01,193 --> 00:16:03,395
لست متأكدا من ذلك.

173
00:16:05,731 --> 00:16:07,633
كم عدد الآخرين
هل قلت؟

174
00:16:09,001 --> 00:16:10,836
فقط أولئك الذين أثق بهم.

175
00:16:13,605 --> 00:16:18,110
وهل تثق
كل هؤلاء
أنهم قالوا؟

176
00:16:18,110 --> 00:16:20,279
هل ترى؟

177
00:16:20,279 --> 00:16:22,781
هكذا يبدأ الأمر يا جو.

178
00:16:22,781 --> 00:16:26,285
وينتهي بالموت!

179
00:16:26,285 --> 00:16:30,823
ديترويت، نيويورك، روما--

180
00:16:30,823 --> 00:16:35,260
أولئك هم إخواننا
والأخوات جو.
لقد ماتوا!

181
00:16:35,761 --> 00:16:37,363
جميعهم قتلوا على يد الخالدون!

182
00:16:37,863 --> 00:16:39,865
لا يمكنك محاكمته على الجرائم
لم يرتكب.

183
00:16:39,865 --> 00:16:42,668
انه لم يعد مسؤولا
لهذا مما أنت عليه.

184
00:16:42,668 --> 00:16:45,137
كان يعرف ما كان يفعله
عندما أخلف يمينه.

185
00:16:45,137 --> 00:16:48,374
لم يكن لديه خيار. لقد وجدته.

186
00:16:48,374 --> 00:16:51,377
صديقي داريوس
قد قُتل، والوحيد
الدليل الذي كان عندي لقتلته...

187
00:16:51,377 --> 00:16:54,747
كان كتابا قديما
لقد وجدت بالقرب من جثته.
قادني الكتاب إلى داوسون.

188
00:16:54,747 --> 00:16:57,282
أنا تاجر العتيقة.

189
00:16:57,282 --> 00:17:00,319
لقد عثرت على هذا الكتاب،
لكن لا أستطيع أن أقول الكثير عن ذلك.

190
00:17:02,654 --> 00:17:05,791
أخشى أن الأمر لا يستحق الكثير
في هذه الحالة.

191
00:17:05,791 --> 00:17:08,027
حسنا، أنا حقا
مجرد فضول.

192
00:17:08,027 --> 00:17:12,031
الرسوم التوضيحية الجميلة.
ربما عمل الرهبان.

193
00:17:12,031 --> 00:17:14,833
نعم ربما.
هل رأيته من قبل؟

194
00:17:14,833 --> 00:17:17,603
لا.

195
00:17:17,603 --> 00:17:20,072
أنا، اه--
قد أكون مهتما
في شرائها.

196
00:17:20,072 --> 00:17:22,007
حقًا؟ اعتقدت أنك قلت
لم يكن الأمر يستحق الكثير.

197
00:17:22,007 --> 00:17:25,511
انها بالنسبة لي. لدي--
الضعف أمام الأشياء الجميلة.

198
00:17:25,511 --> 00:17:27,713
أنا آسف. انها ليست للبيع.

199
00:17:29,048 --> 00:17:30,949
غطت داوسون,

200
00:17:30,949 --> 00:17:32,951
ولكن لم يكن لديه فرصة.

201
00:17:32,951 --> 00:17:36,955
لقد كان ذلك الكتاب
والمراقبون الآخرون
الذي أعطى اللعبة بعيدا.

202
00:17:42,494 --> 00:17:46,265
طالما
نوعك كان موجودًا،
لقد كنا نشاهد.

203
00:17:46,265 --> 00:17:48,267
ولا الخالدون
هل اكتشفتك من قبل؟

204
00:17:48,267 --> 00:17:50,235
لماذا لاحظوا
وجه آخر في الحشد؟

205
00:17:50,235 --> 00:17:52,571
يعني حتى واحد
غير عادي مثلي.

206
00:17:54,640 --> 00:17:57,543
وهذا؟
انها واحدة من
سجلاتنا.

207
00:17:57,543 --> 00:18:00,212
اختفى ذلك
منذ 500 سنة.

208
00:18:00,212 --> 00:18:02,214
بطريقة ما، حصل داريوس عليه.

209
00:18:02,214 --> 00:18:05,017
إنها--
إنه جزء من السجل
نحن نحتفظ بالخالدين.

210
00:18:05,017 --> 00:18:09,822
- حتى تتمكن من اصطيادنا؟
- لا، لا. نلاحظ، نسجل،
لكننا لا نتدخل أبدا.

211
00:18:09,822 --> 00:18:12,891
لذلك أخذت على عاتقك
لخيانة سرنا..

212
00:18:13,158 --> 00:18:16,428
أجيال سرية من
لقد مات المراقبون من أجل الحماية.

213
00:18:16,929 --> 00:18:18,764
لقد فعلت ما كان علي فعله.

214
00:18:18,764 --> 00:18:23,469
ما كان عليك فعله،
أو ماذا تريد أن تفعل؟

215
00:18:25,237 --> 00:18:27,739
هورتون وآخرون
كانوا يقتلون الخالدين.

216
00:18:27,739 --> 00:18:32,511
إذا لم أخبر ماكلويد
الحقيقة، كان يعتقد
جميع المراقبين كانوا قتلة.

217
00:18:33,011 --> 00:18:35,981
قاد المجموعة هورتون
كانوا مراقبين--

218
00:18:36,482 --> 00:18:39,184
المراقبون الذين كانوا منشقين،

219
00:18:39,184 --> 00:18:41,687
من أراد القضاء علينا
من الوجود.

220
00:18:43,188 --> 00:18:47,326
داريوس لم يكن الخالد الأول
لقد اصطادوا وقتلوا.

221
00:18:47,326 --> 00:18:52,197
أراد أن يقتل
كل خالد، جيد أو شرير.
لم يحدث فرقا بالنسبة له.

222
00:18:52,197 --> 00:18:54,199
كان مهووسا.

223
00:19:11,550 --> 00:19:14,553
داريوس!

224
00:19:14,553 --> 00:19:17,556
داريوس!

225
00:19:20,325 --> 00:19:22,127
هذا يحدث
مباشرة تحت أنفك!

226
00:19:22,127 --> 00:19:24,363
أنت لست غبيا.
ربما أنت أعمى فقط.

227
00:19:24,363 --> 00:19:26,231
لماذا لا تخبرني
ما الذي من المفترض أن أرى؟

228
00:19:26,231 --> 00:19:29,835
ماذا عن مدرب الكرة اللينة
الذي يدير فرقة الموت
على الجانب؟

229
00:19:29,835 --> 00:19:33,505
أنت تتحدث عن جيمس.
لا، أنا أتحدث عن جونجا دين.

230
00:19:33,505 --> 00:19:37,042
لا تحصل عليه؟
قتل هورتون داريوس.

231
00:19:37,543 --> 00:19:41,647
ما فعله هورتون
غير ذي صلة. خلاصة القول
هو أنك خنتنا يا جو.

232
00:19:41,647 --> 00:19:43,448
ماذا تقصد؟

233
00:19:43,949 --> 00:19:45,884
أعني أن ماكلويد...

234
00:19:45,884 --> 00:19:49,688
أصبح أكثر أهمية بالنسبة لك
من قسمك،

235
00:19:49,688 --> 00:19:52,724
من واجبك.

236
00:19:52,724 --> 00:19:57,229
معركته مع كيليان
كان جزءًا من اللعبة،
وتدخلت.

237
00:19:57,729 --> 00:19:59,565
لقد استخدمتنا
للتدخل.

238
00:20:01,233 --> 00:20:03,235
اثنان من الخالدين
نذهب معا--
واحد لا يعود.

239
00:20:03,235 --> 00:20:05,237
كلانا يعرف
ماذا حدث.
ط ط ط ط.

240
00:20:05,237 --> 00:20:07,739
أنا آسف.

241
00:20:07,739 --> 00:20:09,741
انظر يا جو
وأود أن أعرف إذا كان ميتا.

242
00:20:10,242 --> 00:20:13,245
عبر كيليان الخط.
لقد أراد الوصول إلى ماكلويد،

243
00:20:13,245 --> 00:20:15,747
ولم يهتم بعددهم
الناس الذين قتلهم للقيام بذلك.

244
00:20:16,248 --> 00:20:18,250
لقد كان تماما
بدون ضمير.

245
00:20:18,250 --> 00:20:22,754
وإذا لم يكن على قيد الحياة،
ثم أريد أن أعرف
أين تجد كيليان.

246
00:20:22,754 --> 00:20:26,258
حسنًا.

247
00:20:26,258 --> 00:20:28,694
سأرى ما يمكنني اكتشافه.

248
00:20:28,694 --> 00:20:31,096
جو داوسون؟

249
00:20:36,101 --> 00:20:39,972
أندريا هنسون.
أشاهد سيمون كيليان.

250
00:20:39,972 --> 00:20:44,176
أنا، اه، أكتب بلدي عن قرب
على ماكلويد.

251
00:20:44,176 --> 00:20:47,946
انه لم يمت.
أطلقوا النار عليه، ولكن كيليان
لم يأخذ رأسه

252
00:20:47,946 --> 00:20:52,584
لقد حبسه في واحدة
من تلك الخلايا القديمة
في القاعدة الجوية المهجورة.

253
00:20:52,584 --> 00:20:55,354
أنت لا تعرف؟

254
00:20:55,354 --> 00:20:58,757
لا، أنا--
لم أكن أعرف.

255
00:20:58,757 --> 00:21:02,694
لن تتورطي...
هل أنت يا جو؟

256
00:21:05,364 --> 00:21:09,334
تعتاد على
منزلك الجديد، ماكلويد.

257
00:21:09,835 --> 00:21:12,337
لم يستخدم أحد هذا العميد
في 40 عامًا،

258
00:21:12,337 --> 00:21:15,841
والوحيد الذي يعرف
أنت هنا
يعتقد أنك ميت.

259
00:21:15,841 --> 00:21:19,845
إذن ما هي جملتي؟
العقيد، سيدي؟

260
00:21:19,845 --> 00:21:24,082
عادل عادل.

261
00:21:24,082 --> 00:21:28,186
فعلت 70 عاما.
ستفعل 70 عامًا.

262
00:21:28,186 --> 00:21:32,024
ما لم يكن، بالطبع،
شخص ما يأخذ رأسي.

263
00:21:32,024 --> 00:21:33,859
ثم سوف تكون هنا إلى الأبد.

264
00:21:49,408 --> 00:21:51,710
أول آمنة لي منذ سنوات.

265
00:21:51,710 --> 00:21:53,478
أماندا؟

266
00:21:53,478 --> 00:21:56,982
دنكان.
ما الذي تفعله هنا؟

267
00:21:56,982 --> 00:22:00,319
- هل إفتقدتني؟
- أكثر مما ستعرفه على الإطلاق.

268
00:22:02,621 --> 00:22:04,556
كيف وجدتني؟

269
00:22:05,057 --> 00:22:06,892
لقد حصلت على القليل من المساعدة
من صديق.

270
00:22:10,262 --> 00:22:12,531
مرحبًا ماك.

271
00:22:12,531 --> 00:22:15,600
لقد تم كسر
القواعد لسنوات.

272
00:22:21,340 --> 00:22:23,742
ولم تخوننا فحسب،

273
00:22:23,742 --> 00:22:26,945
لقد قللت من شأننا.

274
00:22:29,181 --> 00:22:33,418
ماذا جرى؟
لا شيء ليقوله؟

275
00:22:35,887 --> 00:22:39,791
حنث جو بيمينه
لأنه كانت هناك أشياء
الذي يجب القيام به.

276
00:22:40,292 --> 00:22:43,795
بندقيتك الآن، أو سيموتون.
مهلا، أنت الطريق
خارج الخط هنا، ماكلويد.

277
00:22:43,795 --> 00:22:47,299
ماك، فكر
ماذا تفعل.
أنا أكون. أنا أثبت هذه النقطة.

278
00:22:47,299 --> 00:22:50,302
هل تقول لي
لقد كان أفضل
لو كان قد بقي خارجا عنه؟

279
00:22:50,302 --> 00:22:55,807
لو سمح للخالدين
مثل وارد وبارنز
الاستمرار في القتل؟ هاه؟

280
00:22:56,308 --> 00:22:59,311
كم عدد الرجال الذين يمكنك رؤيتهم يموتون
قبل أن تفعل شيئا
عنه؟
يا.

281
00:22:59,311 --> 00:23:01,880
قبل أن توقفه؟

282
00:23:02,381 --> 00:23:04,883
تعتقد بارنز
كنت سأشكرك؟

283
00:23:04,883 --> 00:23:06,885
كوينتين بارنز.

284
00:23:07,386 --> 00:23:11,390
لكن هذا مستحيل.
لقد مات.

285
00:23:11,390 --> 00:23:13,392
كنت.

286
00:23:13,392 --> 00:23:17,596
ولكن كما ترون،
لقد عدت.

287
00:23:17,596 --> 00:23:20,632
أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك.

288
00:23:21,133 --> 00:23:25,771
يأتي ملكوتك،
ستتم مشيئتك--

289
00:23:31,977 --> 00:23:33,912
اعتقدت أنني قلت لك
لا تتبعني.

290
00:23:33,912 --> 00:23:38,250
هل وجدت الأب مورتون؟
نعم، ولكن ليس قبل أن يفعل بارنز.
أريد ملفاته، داوسون.

291
00:23:38,250 --> 00:23:41,253
يتم طباعته.
يجب أن يكون جوش في طريقه
معها الآن.

292
00:23:41,253 --> 00:23:44,089
قد يبقي شخص آخر
على قيد الحياة.

293
00:23:50,362 --> 00:23:53,265
نعم، انتظر ثانية واحدة.
إنها لك يا ماك.

294
00:23:53,265 --> 00:23:55,767
داوسون؟
نعم.

295
00:23:55,767 --> 00:23:58,670
- ماذا لديك؟
- لقد قتل سنجر الليلة الماضية.

296
00:23:58,670 --> 00:24:01,673
نعم، قل لي شيئا
لا أعرف.
أعتقد أننا وجدناه.

297
00:24:01,673 --> 00:24:03,642
استمر.

298
00:24:03,642 --> 00:24:07,145
- هذا اللجوء القديم في الماضي
الطريق الثالث--
- نعم أعرف ذلك.

299
00:24:07,145 --> 00:24:11,016
- أود أن أكون قادرًا
لفعل المزيد، ماكلويد.
- أنت تفعل ما تستطيع.

300
00:24:11,016 --> 00:24:14,019
بارنز؟
هل تعرف أين هو؟

301
00:24:16,988 --> 00:24:22,294
دنكان، إذا كنت تهتم بي،
سيكون لديك
لقتل بارنز الآن!

302
00:24:24,296 --> 00:24:27,532
اغفر لي يا صديقي.
لدي وعد للحفاظ عليه.

303
00:24:38,944 --> 00:24:40,946
إذا لم يكن لداوسون،

304
00:24:40,946 --> 00:24:43,949
لم أكن لأتمكن من ذلك
لوقف نيكولاس وارد.

305
00:24:44,449 --> 00:24:46,451
دق دق.

306
00:24:46,952 --> 00:24:50,388
ماذا اكتشفت؟
حسنًا، تعتقد الشرطة الباريسية
قد يكون لديهم قاتل متسلسل.

307
00:24:50,388 --> 00:24:54,960
لا يمكنهم التأكد، ولكن
ثلاثة رجال، كلهم ​​نفس الشيء
العمر، قتلوا.

308
00:24:58,530 --> 00:25:00,532
نيكي.

309
00:25:39,504 --> 00:25:41,873
ليست كبيرة بما فيه الكفاية.

310
00:25:41,873 --> 00:25:44,676
الجميع ناقد.

311
00:25:52,083 --> 00:25:55,420
حسنًا.
حسنًا يا ماكلويد.
حسنًا.

312
00:26:02,627 --> 00:26:06,831
كما ترى، كتاب القواعد هذا-- هو
تبدو مختلفة كثيرًا على
الشارع مما هو عليه هنا.

313
00:26:06,831 --> 00:26:09,134
لذلك قمت بتكوينها
القواعد الخاصة بك؟

314
00:26:09,134 --> 00:26:12,037
والآن سوف تعاني
العقوبة المقررة
في الكود الخاص بنا.

315
00:26:12,037 --> 00:26:16,675
- وهو؟
- انهم ستعمل ضربة
عقلي خارج غدا.

316
00:26:16,675 --> 00:26:20,011
التقليد - عليك أن تحبه.

317
00:26:20,011 --> 00:26:22,180
لا يمكنك أن تفعل ذلك!

318
00:26:22,180 --> 00:26:24,349
هل تعتقد أن هذا هو
سهل بالنسبة لي؟

319
00:26:24,349 --> 00:26:27,619
كم مرة كنت،
أو أي منكم، كان هناك
يواجه ما يواجهه،

320
00:26:27,619 --> 00:26:31,189
- يشعر بما يشعر به؟
- هذا ليس حول
مشاعره.

321
00:26:31,189 --> 00:26:33,224
هذا فيما يتعلق بالعدالة!

322
00:26:33,224 --> 00:26:35,527
ثم إذا أردت العدالة
دع أقرانه يحكمون عليه!

323
00:26:35,527 --> 00:26:38,029
الناس الذين هم مثله--

324
00:26:38,029 --> 00:26:40,532
الناس الذين أجبروا
أن نقف متفرجين ولا نفعل شيئًا،

325
00:26:40,532 --> 00:26:43,034
ث-- مشاهدة الأبرياء يموتون،

326
00:26:43,535 --> 00:26:46,004
لأن كتاب القواعد الخاص بك يقول
سجل ولا تفعل شيئا!

327
00:26:46,004 --> 00:26:49,307
أنت لست جزءا من
هذه المنظمة. لديك
لا الحق في الصوت هنا.

328
00:26:49,307 --> 00:26:52,944
ثم من يتكلم
لجو داوسون؟

329
00:26:57,849 --> 00:27:00,285
أنت لا تريد المحاكمة.
أنت لا تريد العدالة.

330
00:27:00,785 --> 00:27:03,321
- أنت فقط تريد عذرا
لارتكاب جريمة قتل.
- الآن فقط--

331
00:27:03,321 --> 00:27:06,224
أوقفه.

332
00:27:12,097 --> 00:27:14,065
هل هذا ما تريده يا جو؟

333
00:27:15,467 --> 00:27:17,469
جاك، أنا لا أريد أيًا من هذا.

334
00:27:17,869 --> 00:27:20,939
ولكن، نعم، أريد هيئة محلفين.

335
00:27:22,841 --> 00:27:25,343
ماذا تعتقد؟

336
00:27:33,718 --> 00:27:36,721
حسنًا. حسنًا.

337
00:27:37,222 --> 00:27:39,691
سيكون لديك هيئة المحلفين الخاصة بك،

338
00:27:40,191 --> 00:27:44,863
ولكن... فقط إذا كنت
حكم معه يا ماكلويد.

339
00:27:44,863 --> 00:27:49,100
إذا ثبتت إدانته،
تم إدانتك.

340
00:27:49,100 --> 00:27:51,503
إذا مات، تموت.

341
00:27:53,204 --> 00:27:55,306
ماك، من فضلك لا تفعل ذلك.

342
00:27:56,541 --> 00:27:58,410
متفق؟

343
00:28:00,712 --> 00:28:02,614
متفق.

344
00:28:09,287 --> 00:28:11,690
"أنا لست عدوك."

345
00:28:11,690 --> 00:28:15,126
"وجودك هنا يثبت فقط
ما مدى خطورة ذلك
الخالدون ليعرفوا أننا موجودون."

346
00:28:21,433 --> 00:28:24,302
أنا متعب قليلا من
هذا الديكور هنا

347
00:28:24,302 --> 00:28:28,640
أعتقد أن الوقت قد حان لإعادة الديكور.

348
00:28:28,640 --> 00:28:31,409
هنا. مزامنة الشفاه لهم
شيء، هل ستفعل؟

349
00:28:32,911 --> 00:28:36,347
متأخرا قليلا عن هذا،
أليس كذلك؟

350
00:28:36,347 --> 00:28:40,018
متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

351
00:28:44,856 --> 00:28:47,358
إذن كم
هل يعرفون؟

352
00:28:47,358 --> 00:28:51,329
كافٍ. لقد كنت طبيبا
التقارير لفترة من الوقت الآن.

353
00:28:51,329 --> 00:28:55,266
كما تعلمون، مجرد الخروج
ما لا أريدهم أن يعرفوه.

354
00:28:55,266 --> 00:28:58,269
جاك كان على حق.

355
00:28:58,269 --> 00:29:00,638
لقد قللت من تقديرهم.

356
00:29:00,638 --> 00:29:05,376
كنت أراقبك،
وكانوا يراقبونني.

357
00:29:05,376 --> 00:29:07,612
ماك، عليك أن تنأى بنفسك
مني.

358
00:29:07,612 --> 00:29:09,814
اعتقدت أنك أحببتني.

359
00:29:09,814 --> 00:29:12,584
هيا يا رجل.
هذه هي حياتك!

360
00:29:12,584 --> 00:29:14,452
لقد حفرت هذه الحفرة لنفسي.

361
00:29:14,452 --> 00:29:18,757
لا، أنت لم تحفرها وحدك.
إذا كنا سنخرج من هنا،
نخرج معا.

362
00:29:22,160 --> 00:29:25,630
مضحك جدا. الخصوصية ليست كذلك
خيار هنا، ماكلويد.

363
00:29:25,630 --> 00:29:28,433
بالتأكيد أنت لا تريد
إعادة النظر؟

364
00:29:36,808 --> 00:29:39,144
أهلاً. لقد تم تكليفك
إلى دنكان ماكلويد،
أليس كذلك؟

365
00:29:39,144 --> 00:29:41,913
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

366
00:29:41,913 --> 00:29:44,716
لا بأس.
كل شيء على ما يرام.

367
00:29:44,716 --> 00:29:47,886
أنا واحد منكم. يرى؟

368
00:29:47,886 --> 00:29:52,023
لقد تم نقلي للتو
من جنوب أفريقيا.
يعقوب جالاتي.

369
00:29:52,023 --> 00:29:55,794
- ديفيد شابيرو.

370
00:29:55,794 --> 00:30:00,265
هذا مضحك. هناك الخالد
اسمه يعقوب جالاتي.

371
00:30:00,265 --> 00:30:03,268
أنا أعرف.
وقد قتلك للتو.

372
00:30:27,392 --> 00:30:30,395
يا فتى، لقد انسحبوا
كل المحطات.

373
00:30:32,197 --> 00:30:36,134
نادي المعجبين بك؟
ناه،
المنسقون الإقليميون--

374
00:30:36,134 --> 00:30:39,537
جنوب أفريقيا، آسيا--

375
00:30:39,537 --> 00:30:44,876
رائع. أمريكا الجنوبية، أستراليا،

376
00:30:44,876 --> 00:30:47,846
أوروبا - اللقطات الكبيرة.

377
00:30:47,846 --> 00:30:51,616
سعيد لرؤية
نحن تذكرة ساخنة.

378
00:30:54,652 --> 00:30:58,656
صباح الخير يا جاك.
أنا على ثقة أنك نمت جيدا.

379
00:30:58,656 --> 00:31:01,092
نمت مثل الجحيم.
ماذا عنك؟

380
00:31:01,092 --> 00:31:04,796
مثل طفل.

381
00:31:06,531 --> 00:31:08,399
حان الوقت.

382
00:31:18,409 --> 00:31:21,913
وقد اعترف جوزيف داوسون
لأنه خرق سرنا

383
00:31:21,913 --> 00:31:24,916
أنه أخبر ماكلويد
من نحن وماذا نفعل.

384
00:31:24,916 --> 00:31:26,918
هذه مسألة سجل.

385
00:31:26,918 --> 00:31:29,420
ولكن ما أنا عليه
لتظهر لك...

386
00:31:29,420 --> 00:31:33,925
هو دليل على أسوأ جريمة
التي يمكن للمراقب ارتكابها.

387
00:31:35,960 --> 00:31:37,962
تقارير مزورة.

388
00:31:38,463 --> 00:31:41,966
سجلات من شأنها أن تترك الأكاذيب
في السجل.

389
00:31:41,966 --> 00:31:44,202
كل هذا لتغطية
حتى أجندته الخاصة.

390
00:31:45,937 --> 00:31:48,940
لقد ذكرت أن ماكلويد
قتل ثورن الخالد,

391
00:31:48,940 --> 00:31:53,912
بسبب ضغينة قديمة
بينهما. هل هذا صحيح؟

392
00:31:55,880 --> 00:31:58,783
لكنك تجاهلت
تفاصيل مهمة إلى حد ما--

393
00:31:58,783 --> 00:32:02,153
قتل ثورن امرأة
اسمها لورين غيل،

394
00:32:03,888 --> 00:32:06,257
حبيبك.

395
00:32:09,994 --> 00:32:14,599
لم تتعرض للسرقة.
لم تتعرض للاغتصاب.

396
00:32:14,599 --> 00:32:17,735
شخص ما فقط...
فتحت بابها وقتلتها.

397
00:32:26,811 --> 00:32:29,113
لا!

398
00:32:30,882 --> 00:32:32,817
لم ألقي حتى نظرة
على وجه اللقيط.

399
00:32:32,817 --> 00:32:36,387
لقد فعلت ما بوسعك.
نعم، حسنا، ذلك
لم يكن كافيا!

400
00:32:36,387 --> 00:32:38,389
هل تعلم
ما الذي تشعر به؟
نعم.

401
00:32:38,389 --> 00:32:41,592
هل أنت؟
نعم أفعل.

402
00:32:42,493 --> 00:32:45,363
حسنا، إذن
افعل شيئًا من أجلي.

403
00:32:45,363 --> 00:32:47,632
كل ما تحتاجه.

404
00:32:48,633 --> 00:32:51,035
أنت تساعدني في العثور على
هذا ابن العاهرة.

405
00:32:51,035 --> 00:32:53,404
ثورن.

406
00:32:53,404 --> 00:32:56,641
هل هذا ما
هذا هو حول؟

407
00:32:56,641 --> 00:32:59,577
قل لي--هل هذا ما
قتلت لورين من أجل؟

408
00:32:59,577 --> 00:33:03,815
لهؤلاء-هؤلاء--
هذه الأشياء!

409
00:33:03,815 --> 00:33:06,951
لا!

410
00:33:06,951 --> 00:33:09,620
لا يمكنك قتله
مع ذلك، جو.

411
00:33:09,620 --> 00:33:13,958
انظر، أنا أعلم، ولكن أستطيع
بالتأكيد كما الجحيم تبطئه
حتى أستطيع.

412
00:33:13,958 --> 00:33:16,194
لن تحصل
قريب بما فيه الكفاية لاستخدامه.

413
00:33:16,694 --> 00:33:19,597
اسمحوا لي أن أفعل هذا لكلينا.

414
00:33:19,597 --> 00:33:21,966
كان لدى جو سبب وجيه
أن أكره ثورن،

415
00:33:22,467 --> 00:33:23,968
لكن كان لدي أسبابي الخاصة.

416
00:33:24,469 --> 00:33:26,537
لقد كان ثورن شريرًا، وكنت سأفعل ذلك
قاتلوه عاجلا أم آجلا.

417
00:33:27,038 --> 00:33:30,041
كل ما فعله جو هو المساعدة في حدوث ذلك
قبل أن يموت المزيد من الناس.

418
00:33:30,041 --> 00:33:32,877
ليس هذه المرة.
ماكلويد.

419
00:33:33,878 --> 00:33:35,880
ثم من هو الجحيم
هناك؟

420
00:33:35,880 --> 00:33:38,816
صديق - شيء ما
لا يمكنك الشراء أو السرقة.

421
00:33:38,816 --> 00:33:41,119
أنت تبالغ في رد فعلك،
ماكلويد.

422
00:33:41,119 --> 00:33:44,622
- لا يستحق الموت من أجله.
- لا أنوي ذلك.

423
00:34:09,547 --> 00:34:12,050
كنت سأقاتل ثورن
على أية حال.

424
00:34:12,050 --> 00:34:15,553
داوسون لم يغير ذلك.

425
00:34:15,553 --> 00:34:18,556
لكنك تعترف
هل تدخلت؟

426
00:34:18,556 --> 00:34:20,491
أعترف أنني أحببتها.

427
00:34:20,491 --> 00:34:22,894
أنا أعترف
أنا إنسان.

428
00:34:22,894 --> 00:34:27,165
إذا كنت تريد مني
للاعتذار عن ذلك،
يمكنكم جميعا الذهاب إلى الجحيم.

429
00:34:33,404 --> 00:34:35,807
من فضلك، دقيقتين من فضلك.

430
00:34:44,415 --> 00:34:46,350
حسنًا.

431
00:34:53,424 --> 00:34:56,127
بيرسون للدفاع.
ممتاز.

432
00:34:56,127 --> 00:34:58,429
من أنت؟

433
00:34:58,429 --> 00:35:01,432
م-اسمي آدم بيرسون.
أنا باحث.

434
00:35:01,432 --> 00:35:03,935
لا نحتاج
الآراء
من الباحثين.

435
00:35:03,935 --> 00:35:06,938
ربما لا،
لكنني لم آتي
لإعطائك الرأي.

436
00:35:06,938 --> 00:35:09,774
لقد جئت
لأعطيك هذا.

437
00:35:12,543 --> 00:35:16,747
لقد وجدت ذلك
في مكتبة إيطالية
تم تدوينها بشكل خاطئ كقصة خرافية.

438
00:35:17,882 --> 00:35:20,084
إنها الجريدة الخاصة
من مراقب.

439
00:35:23,421 --> 00:35:25,256
مراقب ميثوس.

440
00:35:27,024 --> 00:35:29,193
المراقبون لا يحتفظون بالمجلات.

441
00:35:29,193 --> 00:35:30,995
حسنا، هذا كان لا بد منه.

442
00:35:32,497 --> 00:35:34,999
ترى، اكتشف
الكثير عن موضوعه،

443
00:35:35,500 --> 00:35:38,970
وكلما اكتشف أكثر
كلما زاد إعجابه به،

444
00:35:38,970 --> 00:35:41,172
إلى--

445
00:35:41,172 --> 00:35:43,774
للإعجاب به.

446
00:35:45,343 --> 00:35:47,345
أعلم أن هناك نقطة
في مكان ما هنا يا بني.

447
00:35:47,345 --> 00:35:49,680
أصبحوا أصدقاء.

448
00:35:50,982 --> 00:35:56,988
ولكن بسبب قواعدنا،
لم يستطع وضع ذلك
في تقريره.

449
00:35:56,988 --> 00:36:00,825
فكر في الأمر.
كان الرجل يعرف ميثوس.

450
00:36:00,825 --> 00:36:03,828
لكن--

451
00:36:04,829 --> 00:36:07,832
ماذا-ما-ما القصص
لا بد أنهم شاركوا،

452
00:36:07,832 --> 00:36:13,838
ماذا--ما هي التواريخ
قد نعرف الآن ما إذا كان
لم نجبر رجالاً مثله...

453
00:36:13,838 --> 00:36:15,840
و جو داوسون ...

454
00:36:15,840 --> 00:36:18,176
لإخفاء ما
لقد تعلموا.

455
00:36:18,176 --> 00:36:20,978
وكم عدد الآخرين؟

456
00:36:20,978 --> 00:36:23,948
كم المزيد من المعرفة
لقد ضاع لنا؟

457
00:36:25,383 --> 00:36:27,885
أقول،

458
00:36:27,885 --> 00:36:30,388
دع الصداقة تزدهر.

459
00:36:31,389 --> 00:36:35,960
دعه يسجل
كل ما تعلمه.

460
00:36:37,728 --> 00:36:39,230
يتعلم.

461
00:36:39,230 --> 00:36:41,699
هل انتهيت؟

462
00:36:41,699 --> 00:36:44,635
نعم يا سيدي.

463
00:36:51,642 --> 00:36:53,644
إذا كانت النسخة الحقيقية
التاريخ ليس ما
أنت بعد،

464
00:36:53,644 --> 00:36:56,147
فكر في الخير
هذا يأتي من داوسون
الانحناء القواعد الخاصة بك.

465
00:36:56,147 --> 00:37:00,418
الخالدون الميتون؟
المراقبين المقتولين؟

466
00:37:00,418 --> 00:37:04,188
إذا لم يكن لداوسون،
سيظل هورتون يقتل
الخالدون الآن،

467
00:37:04,188 --> 00:37:07,692
وكل ما وقفت من أجله
لقد تم تدميرها.

468
00:37:09,193 --> 00:37:11,162
لو لم نعمل معاً

469
00:37:11,162 --> 00:37:14,065
لكان كالاس قد كشف
كلا أسرارنا للعالم.

470
00:37:14,498 --> 00:37:18,869
جو لم يخبره
عن المراقبين، ومع ذلك فهو
اكتشفت ذلك على أي حال.

471
00:37:21,205 --> 00:37:25,209
ولم يتردد
لاستخدامك بأي طريقة يستطيع.

472
00:37:27,011 --> 00:37:29,247
كان يريد السلطة عليّ،
وأعطيتها له.

473
00:37:29,247 --> 00:37:32,083
- حاول ثانية!

474
00:37:32,083 --> 00:37:37,622
- لماذا كنت تتبعني؟

475
00:37:39,957 --> 00:37:45,630
أعتقد أنه سيكون
ليلة طويلة جداً.

476
00:37:47,832 --> 00:37:51,168
أنا-أنا-أنا مراقبك.

477
00:37:53,437 --> 00:37:55,439
مراقب بلدي.

478
00:37:58,242 --> 00:38:01,245
وهذا من المفترض أن يعني
شيء لي؟

479
00:38:01,245 --> 00:38:05,149
الخالدون.
نحن نعرف ما أنت.

480
00:38:05,650 --> 00:38:08,152
لقد كنا نراقبك
لعدة قرون.

481
00:38:11,389 --> 00:38:15,126
أريد ماكلويد.
إنه ليس هنا.

482
00:38:15,126 --> 00:38:17,528
ثم ابحث عنه!

483
00:38:17,528 --> 00:38:19,497
هذا ما
المراقبون يفعلون، أليس كذلك؟

484
00:38:19,497 --> 00:38:22,433
وأخبره
يقابلني الليلة،

485
00:38:22,433 --> 00:38:26,704
وإلا فإننا جميعا على CNN.

486
00:38:26,704 --> 00:38:29,440
أحد قومك
أنشأت قاعدة بيانات.

487
00:38:29,440 --> 00:38:32,076
الخالدون، مراقبوهم--
كل شيء على الكمبيوتر.

488
00:38:32,076 --> 00:38:35,246
-كالاس كان عليه،
وكان مستعدًا لاستخدامه.
- تسمع ذلك، كالاس؟

489
00:38:35,246 --> 00:38:38,249
هذه سيدة سمينة تغني.

490
00:38:38,249 --> 00:38:41,218
إذا كان ذلك
المعلومات قد خرجت
لن يكون أي منا آمنًا.

491
00:38:41,218 --> 00:38:45,690
المراقبون، الخالدون--كل شيء
لقد تم تدميرها.

492
00:38:45,690 --> 00:38:48,626
لديك لي
في وضع غير مؤاتٍ يا ماكلويد.

493
00:38:50,628 --> 00:38:53,631
لكن تذكر،

494
00:38:53,631 --> 00:38:57,568
إذا قتلتني
لقد انتهيت أيضًا.

495
00:38:57,568 --> 00:39:00,438
ربما الأمر يستحق ذلك
إذا كان يخلص العالم منك.

496
00:39:24,595 --> 00:39:26,831
إذا لم أكن أعرف ماكلويد--

497
00:39:26,831 --> 00:39:29,333
لم نعمل معًا--

498
00:39:29,333 --> 00:39:31,836
كان كالاس قد أخبر العالم
عنا جميعا.

499
00:39:31,836 --> 00:39:35,673
أوه، لا، جو، لا يمكنك ذلك
الدجاج والبيض هذا الشيء.

500
00:39:35,673 --> 00:39:40,444
ربما إذا لم تفعل ذلك
تعرف ماكلويد، كالاس لن يعرف
لقد وجدت القرص.

501
00:39:40,444 --> 00:39:45,850
الشيء الوحيد الواضح هنا
هو أنك حطمت قسمك.

502
00:39:45,850 --> 00:39:49,687
قسمه؟ قسمه؟

503
00:39:49,687 --> 00:39:53,691
لقد قضيت وجودي كله
قتال الخالدين الآخرين,

504
00:39:53,691 --> 00:39:55,693
الرجال الذين يعتبرون الحياة رخيصة.

505
00:39:55,693 --> 00:39:59,196
أنا أعيش - لا، أنا أعيش...

506
00:39:59,196 --> 00:40:01,198
لأنني أقدر الحياة.

507
00:40:01,198 --> 00:40:04,335
لك، ولك،
وحتى له.

508
00:40:05,503 --> 00:40:07,805
إذا كنت تقدر حياة جو داوسون
أقل من قيمتك..

509
00:40:07,805 --> 00:40:09,807
مجموعة من القواعد،

510
00:40:10,307 --> 00:40:12,309
ثم تصبح مجردة من المبادئ
وبقدر الشر مثل الرجال الذين أقاتلهم،

511
00:40:12,810 --> 00:40:16,781
لأنه مثلهم
تفقد كل إنسانيتك.

512
00:40:18,115 --> 00:40:20,618
عفوا
السيد شابيرو؟

513
00:40:25,956 --> 00:40:28,459
ربما حصلنا على فرصة.

514
00:40:28,959 --> 00:40:30,461
أنت تعرفه
أفضل مما أفعل.

515
00:40:30,461 --> 00:40:32,963
لقد انتهت هذه المحاكمة.

516
00:40:35,966 --> 00:40:37,902
مراقب آخر
لقد قُتل.

517
00:40:42,506 --> 00:40:45,342
من؟

518
00:40:45,342 --> 00:40:48,712
لقد كان ابني، ماكلويد.

519
00:40:50,080 --> 00:40:52,082
لقد كان بديل داوسون--

520
00:40:52,082 --> 00:40:54,952
مراقبك الجديد.

521
00:40:54,952 --> 00:40:59,757
أنا آسف، ولكن كان لي
لا علاقة لها به.

522
00:41:00,057 --> 00:41:02,293
جاك، لا يمكنك
إلقاء اللوم عليه في هذا.

523
00:41:02,293 --> 00:41:06,664
لا! ليس وحده.

524
00:41:06,664 --> 00:41:08,532
أنا ألومك.

525
00:41:12,736 --> 00:41:16,674
سوف تنسحب هيئة المحلفين
للنظر في الحكم.

526
00:41:19,643 --> 00:41:21,645
ليس علينا الانسحاب.

527
00:41:22,146 --> 00:41:25,316
نجدهم مذنبين بالتهم الموجهة إليهم.

528
00:41:40,297 --> 00:41:44,168
حسنا، ماذا عن الدخان؟
أوه، هيا. يا رفاق
كبيرة على التقاليد.

529
00:41:44,168 --> 00:41:47,004
كل محكوم عليه
يحصل على سيجارة.

530
00:41:56,480 --> 00:41:59,383
تعال! دعنا نذهب!
آسف، ماكلويد.

531
00:41:59,383 --> 00:42:02,119
تعال. ماذا تتحدث
حول؟ نحن لم نموت بعد.

532
00:42:02,119 --> 00:42:04,121
سنكون كذلك إذا بقينا هنا.
تعال! دعنا نذهب!

533
00:42:04,121 --> 00:42:06,056
اذهب أنت.
أنا--سأبقى.

534
00:42:06,056 --> 00:42:08,459
ما الذي تتحدث عنه؟

535
00:42:08,459 --> 00:42:13,430
عرفت الصفقة متى
لقد قمت بالتسجيل. كنت أعرف المخاطر
إذا كسرت القواعد.

536
00:42:13,430 --> 00:42:17,735
جو، سوف يضعون
رصاصة في رأسك غدا
ولن تعود.

537
00:42:17,735 --> 00:42:20,437
أنا مذنب، ماكلويد.
ماذا؟

538
00:42:20,437 --> 00:42:24,742
لقد آمنت بهذا القسم الذي أقسمته.
لقد عشت نصف حياتي بها!

539
00:42:24,742 --> 00:42:28,012
- أوه، أنت سيئة مثلهم.
- أنا مراقب.

540
00:42:28,012 --> 00:42:30,848
جو، سوف يقتلونك.
لقد اتخذوا قرارهم.

541
00:42:30,848 --> 00:42:33,050
كل شيء على ما يرام.

542
00:42:33,551 --> 00:42:36,053
أنا لا أسمح لك
البقاء هنا!
من فضلك، ماكلويد!

543
00:42:36,554 --> 00:42:38,556
جو، هل يستحق
حياتك؟

544
00:42:39,056 --> 00:42:41,559
لو سمحت.

545
00:42:42,059 --> 00:42:44,061
تعال.
إنها فرصتك الأخيرة.
تعال.

546
00:42:49,700 --> 00:42:52,570
إذا غيرت رأيك.

547
00:42:53,404 --> 00:42:56,073
وداعا، دنكان ماكلويد.

548
00:43:01,779 --> 00:43:04,114
ونتمنى لك التوفيق.

549
00:43:09,887 --> 00:43:13,891
اللعنة عليه. إعداد نفسه
مثل ذلك، في انتظار الموت.

550
00:43:13,891 --> 00:43:16,393
سوف ينزل
بدون كلمة.

551
00:43:16,393 --> 00:43:20,898
يبدو الأمر كذلك
هذه هي الطريقة التي يريدها.

552
00:43:20,898 --> 00:43:23,400
حسنا، ماذا تفعل
تتوقع مني أن أفعل؟
أبقى هناك وأموت معه؟

553
00:43:23,400 --> 00:43:25,402
حسنًا، لن أفعل ذلك.

554
00:43:25,402 --> 00:43:30,407
ماكلويد، أنت بحاجة إلى إجازة.
أسمع أن نيوزيلندا لطيفة جدًا
في هذا الوقت من العام.

555
00:43:30,407 --> 00:43:32,409
انظر، لقد بذلت قصارى جهدك.
لقد بذلت قصارى جهدي.

556
00:43:32,409 --> 00:43:35,412
إذا أراد الجلوس هناك
مثل خروف ذاهب الى
الذبح، دعه.

557
00:43:35,412 --> 00:43:37,915
لا يوجد شيء آخر للقيام به.
لن أعود من أجله.

558
00:43:38,415 --> 00:43:40,751
لا، لن يحدث ذلك
كن عاقلاً.

559
00:43:57,034 --> 00:44:00,037
جوزيف.

560
00:44:00,037 --> 00:44:02,539
هل تشتم ذلك يا جاك؟

561
00:44:02,539 --> 00:44:07,544
الروزماري،
الكبوسين.

562
00:44:08,045 --> 00:44:12,383
لقد خرجوا في وقت مبكر من هذا العام.
سيكون كذلك
صيف جميل.

563
00:44:14,652 --> 00:44:16,487
الطلب الأخير؟

564
00:44:17,788 --> 00:44:21,692
نعم.
أود أن أموت بسبب الشيخوخة.

565
00:44:26,063 --> 00:44:28,966
إنه ليس خياري، جو.

566
00:44:28,966 --> 00:44:32,703
أتمنى أن تصدق ذلك
إنها مسألة مبدأ.

567
00:44:35,039 --> 00:44:40,210
المبدأ لن يعطي
أمر إطلاق النار، جاك--
أنت كذلك.

568
00:44:41,712 --> 00:44:45,249
هناك شيء
يمكنك أن تفعل بالنسبة لي.

569
00:44:45,249 --> 00:44:47,751
اسحب الزناد يا صديقي.

570
00:44:47,751 --> 00:44:49,687
أنا أكره هذا بوتز.

571
00:44:49,687 --> 00:44:53,657
جاك؟

572
00:44:57,161 --> 00:44:58,996
حان الوقت.

573
00:45:12,376 --> 00:45:15,379
سيكون عليك القيام بهذا.
لا أستطبع.

574
00:45:19,383 --> 00:45:20,884
جاك.

575
00:45:23,120 --> 00:45:25,289
قل مرحبا لشيرلي
والفتيات بالنسبة لي.

576
00:45:30,294 --> 00:45:33,297
أنا لا ألومك يا صديقي.

577
00:45:33,297 --> 00:45:36,200
لا أريد
مشاهدة هذا سواء.

578
00:46:00,958 --> 00:46:04,695
حسنًا يا تشارلي.
حرك مؤخرتك.

579
00:46:04,695 --> 00:46:07,197
لقد حصلت على موعد
للاحتفاظ بها.

580
00:46:07,197 --> 00:46:10,200
على ركبتيك.

581
00:46:10,200 --> 00:46:13,704
ليس في هذا العمر.

582
00:47:52,169 --> 00:47:55,072
جو؟ جو!

583
00:48:02,746 --> 00:48:04,748
 ونحن هنا 

584
00:48:04,748 --> 00:48:08,886
 نحن الأمراء
من الكون 

585
00:48:08,886 --> 00:48:13,690
 نحن هنا ننتمي
القتال من أجل البقاء 

586
00:48:13,957 --> 00:48:18,161
 لقد وصلنا لنكون الحكام
من عالمك 

587
00:48:29,373 --> 00:48:31,308
 أنا خالدة 

588
00:48:31,308 --> 00:48:34,778
 لدي بداخلي
دماء الملوك 
نعم!

589
00:48:34,778 --> 00:48:37,714
 ليس لدي منافس 

590
00:48:37,714 --> 00:48:40,584
 لا يوجد رجل يمكن أن يكون على قدم المساواة معي 

591
00:48:40,584 --> 00:48:44,288
 خذني إلى المستقبل
من عالمك 

592
00:48:44,288 --> 00:48:46,290
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

593
00:48:47,290 --> 00:48:57,290
تم التنزيل من www.AllSubs.org